Un originador hipotecario es una institución o persona que colabora con un prestatario para completar una transacción de préstamo hipotecario.

A mortgage originator is an institution or individual that works with a borrower to complete a home loan transaction.

El procesador del préstamo es responsable de preparar y organizar el expediente y enviarlo al banco o prestamista hipotecario para su aprobación.

The loan processor is responsible for preparing and organizing the file and getting it over to the bank or mortgage lender for approval.

El proceso mediante el cual una persona o institución evalua el riesgo financiero.

Underwriting is the process through which an individual or institution assess financial risk.

El seguro de título es una obligación contractual que protege contra las pérdidas que ocurren cuando el título de una propiedad no está libre de defectos (por ejemplo, gravámenes, cargas y defectos desconocidos al momento de la emisión de la póliza).

Title insurance is a contractual obligation that protects against losses that occur when title to a property is not free and clear of defects (e.g. liens, encumbrances and defects that were unknown when the title policy was issued).

El cierre de una transacción a través de un tercero llamado agente de depósito en garantía, o depositario, quien recibe ciertos fondos y documentos que se entregarán una vez que se cumplan ciertas condiciones del acuerdo de depósito en garantía.

The closing of a transaction through a third party called an escrow agent, or escrowee, who receives certain funds and documents to be delivered on the performance of certain conditions in the escrow agreement.

Persona entrenada y capacitada en los métodos para determinar el valor de una propiedad mediante el análisis de diversos factores que determinan dicho valor.

One who is trained and educated in the methods of determining the value of property through analysis of various factors which determine said value.

Funcionario autorizado para certificar y dar fe de documentos, tomar declaraciones juradas, tomar reconocimientos, tomar juramentos y realizar otros actos similares.

A public official authorized to certify and attest to documents, take affidavits, take acknowledgments, administer oaths, and perform other such acts.

Persona que transfiere propiedad mediante venta.

The person who transfers property by sale.

Una persona que compra una propiedad inmobiliaria

A person who is buying Real Estate

Un agente inmobiliario que obtiene una propiedad para venta.

A Real estate agent obtaining a listing.

El agente inmobiliario obtiene al comprador. El agente del comprador y el agente del vendedor pueden ser la misma persona o empresa.

The real estate agent obtaining the buyer rather than listing the property. The listing and selling agent may be the same person or company.

Una empresa privada revisa la propiedad en venta y redacta un informe que detalla cualquier problema estructural o mecánico. Si la inspección es una condición de compra, el comprador puede cancelar la compra u ofrecer una cantidad menor si se encuentran defectos

A private company goes through the property being sold and writes a report detailing any structural and/or mechanical problems. If the inspection is a condition of purchase, the buyer may then cancel the purchase or offer a lower amount if defects are found.

Una inspección requerida en ciertos tipos de ventas de propiedades para determinar si hay termitas dentro de un inmueble.

An inspection required in certain types of sales of property, to determine if termites are present within a building.

El inspector de techos buscará señales de alerta que indiquen que su techo tiene problemas. Una inspección de techos es un examen visual del estado de su techo. Es esencial realizar una inspección de techos si sospecha que puede haber un problema con su techo.

A roofing inspection is a visual examination of the condition of your roof. It’s essential to get a roofing inspection if you suspect that there may be a problem with your roof. The roof inspector will look for red flags indicating your roof is in trouble.

Un prestamista hipotecario es un banco o empresa que otorga préstamos hipotecarios a prestatarios. Le proporciona los fondos para comprar su casa. Mensualmente, usted realiza pagos que se destinan a liquidar el saldo de su préstamo.

A mortgage lender is a bank or company that provides home loans to borrowers. A mortgage lender provides you with the funds to buy your home. Every month you make payments that go towards paying off your loan balance.

También llamado PMI, es un tipo de seguro hipotecario que podría tener que pagar si tiene un préstamo convencional. Al igual que otros tipos de seguro hipotecario, el PMI protege al prestamista, no a usted, si deja de hacer pagos del préstamo

Also called PMI, is a type of mortgage insurance you might be required to pay for if you have a conventional loan. Like other kinds of mortgage insurance, PMI protects the lender—not you—if you stop making payments on your loan.

El seguro hipotecario protege al prestamista, si se atrasa en sus pagos. Generalmente, se requiere un seguro hipotecario si su pago inicial es inferior al 20% del valor de la propiedad. También suele requerirse un seguro hipotecario para préstamos FHA y USDA. Si debe pagar un seguro hipotecario, este se incluirá en el pago mensual total que realiza a su prestamista, en los costos de cierre o en ambos

Mortgage insurance protects the lender if you fall behind on your payments. Mortgage insurance is typically required if your down payment is less than 20 percent of the property value. Mortgage insurance also is typically required on FHA and USDA loans. If you are required to pay mortgage insurance, it will be included in your total monthly payment that you make to your lender, your costs at closing, or both.